Data visualization in the neurosciences: overcoming the curse of dimensionality